Leo

»Hamster Leos Geheimversteck« ist ein hübsches Kinderbuch. Der Kleine konnte kaum laufen und sprach noch fragmentiert, da schon bekam er nicht genug davon. Ich las ihm vor, jeden Abend, Kinder lieben die Wiederholung. Ich nicht. Das immer Gleiche wurde mir erträglicher, als ich begann, mit zunehmend perfektionierter Betonung zu lesen. Ich probierte aus, wortwörtlich und im Original zu lesen, die wenigen unsauberen Stellen sich selbst zu überlassen und eben nicht zu entgraten, auf ihrem Weg vom Papier zur Sprache. Ich probierte aus, die Figuren mit eigenen Stimmen reden zu lassen. Das war ein Leichtes, es machte mir Spaß, die eigenen Stimme in neue Gewänder zu kleiden. Dann versuchte ich es mit meiner normaler Erzählstimme. Zu meiner Überraschung wollte das kaum gelingen. Es fiel mir schwer, die Worte eines kleinen Mädchens mit den mir eigenen Lauten und ohne Verfremdung zu erzählen, oder die einer alten Dame, eines Jungen, einer Mutter, bei all dem ich zu bleiben war nicht leicht. Bei aller Mühe habe ich niemals eine Version lesen können, mit der ich vollends zufrieden war.

Heute habe ich den Text erneut gehört. Ich lag auf der Couch und sollte mich einschlafend stellen, sagte der Kleine. Dann begann er laut vorzulesen. Zum ersten Mal in seinem Leben, die ersten zwei Seiten des Buches. Noch muss er sich das ein oder andere Wort erarbeiten, aber all das war richtig, und genau richtig, so richtig wie ich es niemals habe lesen können, und es war wunderschön. Als ich die Augen schloss, fand ich mich auf der Matratze wieder, in Düsseldorf, den Kleinen neben mir liegend und ins Leere schauend, den Daumen im Mund, und die Wange reibend, Schlafspucke.

etcpp, 2007.12.17, 18:27

thema [Pimpf] comment

... link